top of page
+33 6 64 57 39 34
Invitation à défendre notre langue
Proscrire les anglicismes quand notre langue est dotée d'expressions souvent plus savoureuses et élégantes
et d'une telle richesse de nuances, me semble un devoir.
Je vous engage à faire la publicité de cette liste.
Vous pouvez vous approprier cette liste et l'enrichir à votre gré en téléchargeant son fichier natif mis à disposition en pied de page.
Anglicismes à éradiquer
Anglicisme | Français |
|---|---|
Baby-sitter | Garde-enfants, nounou |
Back-door | Faille, fuite |
Bashing | Dénigrer, descendre, flinguer, scier |
Beacher | Atterrir, se poser |
Beatnik | Loque, foutu |
Best of | Sélection, gratin, crème, haut du panier, meilleur |
Best seller | Gros tirage, meilleur tirage |
Binge-reading | Dévorer |
Blog | Site - Carnet |
Booster | Accélérer, démultiplier |
Border line | A la frange, limite, fil du rasoir, frôler la correctionnelle |
Boss | Patron |
Boycott | Bouder, ignorer |
Break | Pause |
Breaker, faire le break | Distancer, prendre l'avantage |
Brief | Topo, résumé, billet |
Bug | Loup, os, |
Burn-out | Epuisement |
Business | Affaires |
Buzz | Bourdonnement, Brouhaha, bruit qui court |
Challenge | Défi |
Challenger | Défier, concurrencer |
Check = Shake ? | Salut, signe |
Click & collect | Cliquer, emporter - cliquer, récupérer |
Cluster | Foyer |
Cocktail | Coquetel ( employé au Québec) |
Collector | Collectionneur |
Coworking | Cotravail |
Cut-up | Découpage |
Deal | Accord, arrangement, contrat, entente, transaction |
Design | Style, allure, ligne, forme, dessin |
Drive | Retrait, enlèvement |
Débreaker | Gommer l'avantage |
Fair-play | Franc jeu, loyal |
Faire le buzz | Emplir les gazettes, faire les unes |
Fake news | Contre vérité, infox, forgerie, mensonge |
Fan | Admirateur, inconditionnel, mordu |
Fashion | Mode |
Fashion week | Semaine de la mode |
Flipper | Billard électrique |
Football | Ballaupied |
Gag | Farce |
Gay | Homosexuel, pédéraste |
Glamour | Charme séducteur |
Gloss | Le brillant, l'éclat, le lustre, la glose, la paraphrase |
Goal | But, volonté, intention |
Gofast | Bolide, bombe |
Gore | Sanglant |
Happy few | Les quelques heureux, les privilégiés |
Hardware | Matériel, quincaillerie |
Has been | Fini, dépassé, hors jeu |
Hit parade | Têtes d'affiche |
Hobby | Passe-temps, loisir |
Hosting | Acceuil, hébergement |
In | Mode, à la mode, dans le vent |
Jet set | Aristo, la haute, snob |
Job | Emploi |
Junkie | Camé, drogué |
Kit | A monter |
Leader | Chef, guide, meneur |
Leadership | Direction ,gouvernance, flambeau |
Light | Léger |
Live | Direct, en direct |
Logger | Livre de bord, main courante |
Look | Allure, genre, ligne, style |
Looser | Perdant, avoir la scoumoune |
Low cost | Bon marché |
Making-of | Création, fabrication, |
Management | Management |
Marketing | Marchandisation |
Match | Partie |
Matcher - Ca matche | Faire la paire - Etre assorti - Ca colle, ca correspond, ca colle |
Meeting | Réunion, rassemblement |
Name dropping | Baisse de popularité |
Newlook | Nouveau, mode, moderne, tendance |
News | Info, nouvelles |
Open bar | A discrétion, à volonté |
Package | Lot, forfait, groupage |
Parking | Stationnement |
Patchwork | Rapiècage |
People | Populaire, populo |
Pitch | Ton, topo, résumé, billet |
Play-list | Musiques préférées, morceaux préférés, sélection musicale, liste d'écoute |
Podcast | Différé |
Prime time | Grande écoute |
Pull-over | Chandail |
Punchline | Conclusion, résumé, l'essentiel, ce qu'il faut retenir de |
Punk | Voyou |
Quiz | Questionnaire |
Reality show | Télé réalité |
Remake | Réchauffé, nouvelle version, reprise |
Road book | Guide |
Room service | Service en chambre |
Rush | Ruée |
Sampler | Echantillonneur |
Scoop | Exclu(sivité) |
Score | Marque |
Self-service | Libre-sevice |
Serial killer | Tueur en série |
Shopping | Magasinage, ravitaillement |
Shortcut | Raccourci |
Show | Spectacle |
Show-biz | Monde du spectacle |
Software | Logiciel |
Speach | Discours, baratin |
Spin | Tourbillon, flèche, vrille, spirale |
Squat | Flexion |
Stalker | Harceleur |
Star | Etoile, vedette |
Start-up | Jeune Pousse |
Starter | Entrée, hors d'oeuvre |
Starting-block | Cales de départ, stalles de départ, rampe de lancement |
Stop | Arrêt |
Stop and go | Marche-arrêt |
Storyboard | Planche |
Strap | Bandage, contention |
Strapper | Bander, contenir |
Streaming | Diffusion à la demande |
Surbooké | Surchargé |
Target | Cible, objectif |
Team | Equipe |
Test | Essai |
Thriller | Film à suspense |
Timing | Minutage - Chronologie |
Too much | C'est trop |
Top | Au sommet, sommital, super |
Top model | Grand mannequin |
Tracing | Traçage |
Tracking | Cernement |
Vintage | Ancien, vieillot, vieux jeu |
Web | Internet, la Toile |
Week-end | Fin de semaine, repos dominical, pause hebdo |
Winner | Gagnant, gagneur, vainqueur |
Anglicismes à éradiquer.xlsx
bottom of page